PIN PAN PUN BAND

http://www.oihuka.eus/taldea.cfm?taldea=PIN%20PAN%20PUN%20BAND!&hizkuntza=2

Pin Pan Pun taldea Auo kantariaren proiektua izan da hasieratik. Etsaiak taldeko abeslariak haren geldialdia aprobetxatu zuen bere batel berria itsasoratzeko. Auok eraman izan du timoia, eta zeharkatu dituen musika itsaso zabal horiez guztiez harro dago. Pin Pan Pun 2003an sortu zen eta orduan talde multikulturala eta musika tresna anitzekoa zen; benetako musika tutti-frutia. 2003ko apirilean "Lehengo bolumena" (Oihuka) kaleratu zen eta urte bereko abenduan "Bigarren bolumena" (Oihuka). 2004an "Del otro lado del Mundo" diskoa atera zuen Mexikoko Bakita Records diskoetxeak taldeak eman zuen bira zela medio. 2005ean "Kuba-Mexiko Rock Tour 04" DVDa argitaratu zen "Rockaren Biktimak" singlearekin batera.

Pin Pan Pun talde berrian hiru aldaketa nagusi ditugu. Bat: jatorrizko izenari (Pin Pan Pun Band) band kendu egin zaio. Bi: taldea goitik behera eraberritu da; eskenatokian hamaika musikari izatetik bost izatera pasatu da. Hiru: albo batera utzi dira aurreko diskoetako erritmo latinoak, perkusioak, txalaparta, batucada, congak, salsa, adarra, tinba kubatarra eta teknoa; orain, Pin Pan Pun taldearen "Sistema arrakalatu" hirugarren diskoak hard-corea, metala eta punkaren soinuen alde egin du. Beraz, Pin Pan Pun taldeak hartu duen bidea 90eko hamarkadan Etsaiak taldeak jorratutakoa da. 2005ean "Tour 2004 Mexiko-Kuba" DVDa kaleratu eta taldean Txus gitarrajotzailea sartu zenean, aldaketa izugarria iragarri genuen Pin Pan Pun taldearen barruan. Aipatu dugun DVD horren packaren barruan bi abesti berri zekartzan single bat sartu genuen ("Rockaren biktimak" eta "Suntsiketa"); kantu bi horiek disko berri honen bukaeran ageri dira eta horiek ematen diote hasiera Pin Pan Pun taldearen musika garai berriari. 2004an, Mexiko eta Kuba bisitatu ondoren, Auori aspaldiko gogo eta esperientzia berriak etorri zitzaizkion burura. Era horretan, "Sistema arrakalatu" diskoa Etsaiak taldearen eta Auoren hastapenetara itzultzen da; hots, punk, hard-core eta metal soinuak loturik eta bat eginik. Abiadura gitarretan, abiadura eta osti-txarra ahotsean. Bateriak eta baxuak inoiz Pin Pan Pun taldeari eman zaion oinarririk indartsuena erakusten du. Diskoak hamaika abesti ditu eta horietatik bi gazteleraz datoz.

"Sistema arrakalatu" diskoa 2006ko otsailean Amorotoko Musikorta estudioan grabatu dute Paulek eta Jotak. Martxoan, Donostiako Elkar estudioan Cesar Ibarretxe eta Jean Phocas soinu teknikariek nahastu dute. Diskoak laguntzaile asko izan ditu: Josune "Ataxia" (ahotsak), Mikel "Etsaiak" (baxua), Toki "Etsaiak" (perkusioak eta ahotsak), Iñigito "Txapel" (ahotsak), Keu "Etsaiak-Uek" (laguntza anitz) eta Dioni "Zeus" (ahotsak).

PIN PAN PUN BAND ha sido, desde siempre, un proyecto unido a su cantante Auo. Aprovechando el parón de su grupo Etsaiak, Auo se embarca en una nueva aventura en la que dirige el timón a diferentes mares musicales que le proporciona un placentero orgullo. Pin Pan Pun nace durante 2003 como grupo multicultural y multi-instrumentista; un verdadero tutti-fruti musical. En abril de 2003 Oihuka edita "Lehengo bolumena" (Vol I) y en diciembre de ese mismo año Oihuka pone en circulación "Bigarren bolumena" (Vol II). En 2004 la discográfica mexicana Bakita Records, coincidiendo con la gira que da el grupo por esas tierras, pone a la venta "Del otro lado del Mundo". En 2005 aparece el DVD "Kuba-Mexiko Rock Tour 04" al que se le añade el single "Rockaren biktimak".

El Pin Pan Pun de 2006 es un grupo nuevo en el que hay que resaltar tres cambios que condicionan su andadura. Uno: al nombre inicial de Pin Pan Pun Band! se le descuelga el band. Dos: hay una renovación total del grupo; en el escenario solía haber once músicos, ahora son cinco. Tres: se aparcan todos los ritmos latinos, percusiones, txalaparta, batucada, congas, salsa, timba cubana y techno. El tercer disco de Pin Pan Pun, "Sistema arrakalatu" (Agrietar el Sistema), concentra todo su poder musical en tres vertientes que siempre han defendido: hard-core, metal y punk. De este modo, podemos decir que Pin Pan Pun coge el testigo que encumbró a Etsaiak en la década de los 90. En 2005, con la salida del DVD "Tour 2004 Mexico-Cuba" y con la entrada de Txus, ya estábamos anunciando un cambio radical en Pin Pan Pun. En el pack del DVD se incluía un single con dos temas nuevos que aparecen ahora al final de este nuevo disco, y son el inicio de la nueva etapa musical de Pin Pan Pun. Aquel tour por México y Cuba, lanza a Auo a tiempos y esperiencias vividas con Etsaiak. De este modo, "Sistema arrakalatu" vuelve al origen primigenio de Auo. Sonidos punk, hardcore y metal unidos para lograr temas acelerados en ímpetu y voracidad musical. Velocidad en las guitarras, velocidad y mala hostia en la voz. Nunca Pin Pan Pun había sonado en la batería y en el bajo con tanta profundidad y fuerza. El disco tiene once temas, dos de los cuales están cantados en castellano.

"Sistema arrakalatu" ha sido grabado en los estudios Musikorta de Amoroto por Paul "Etsaiak" y Jota en febrero de 2006. En marzo pasan por los estudios Elkar de Donostia para mezclar el disco, y de ello dan cuenta los técnicos de sonido Cesar Ibarretxe y Jean Phocas. El disco disfruta de una multitud de colaboradores: Josune "Ataxia" (coros), Mikel "Etsaiak" (bajo), Toki "Etsaiak" (percusiones y coros), Iñigito "Txapel" (coros), Keu "Etsaiak-Uek" (ayudas diversas) y Dioni "Zeus" (coros).

1- ¿Solo habeis cambiado el nombre?

Desde que empezó el proyecto a finales del 2002, ha habido infinidad de cambios tanto de formación como de estilo. Auo durante estos intensos años llenos de giras, 5 trabajos presentados y muchas vivencias, ha ido encontrando su verdadero camino musical, y este disco demuestra lo que ha conseguido.
Ha creado, además de letras, gran parte de la música. Hardcore, metal acelerado, los gustos que desde siempre ha llevado dentro. Mucha rabia y denuncia social, escupidas directa y contundentemente.
Junto a Txus de Ondarru y sus nuevos componentes Fadi, Barre, y Jon ha conectado con la formula para representar lo que llevado años buscando. Ahora solo "Pin Pan Pun". Sigue siendo banda, pero con nueva sangre, nuevas ilusiones, las de empezar casi desde cero, pero aprovechando todo lo que se ha aprendido antes.

2- ¿Los textos son más acometedores?

Es un disco lleno de verdades. Cada canción es un reflejo de algún aspecto de esta sociedad, de nosotros. Es un espejo de este sistema. Por eso en el titulo dice claramente que hay que agrietarlo.
Hay mucho que cambiar. La música siempre ha sido rebeldía, y ahora mas que nunca hay que utilizarla.
Los dibujos con los que Auo ha adornado cada canción representan aun mas la realidad. Dan más significado a lo que ya es evidente. "Para los que no quieren ver las cosas los dibujos siempre ayudan mas a que entiendan mejor". 

 

 Pin Pan Pun a été depuis toujours une création liée à son chanteur Auo. Suite à l arrêt des activités du groupe Etsaiak, Auo s embarque pour une nouvelle aventure où il mène la barque sur différents océans musicaux qui lui apportent une délicieuse fierté. Pin Pan Pun voit le jour pendant l année 2003, un groupe multiculturel et multi-instrumentaliste ; un véritable pot-pourri musical. En avril 2003 Oihuka sort « Bigarren bolumena » (vol. II). En 2004 la maison de disques mexicaine Bakita Records, coïncidant avec la tournée qu a effectué le groupe sur ses terres, met en vente « Del otro lado del Mundo ». En 2005 paraît le DVD « Kuba-Mexiko Rock Tour 04 » auquel s ajoute le single « Rockaren biktimak ».

Le Pin Pan Pun de l année 2006 est un groupe nouveau dans lequel il faut souligner trois changements qui coïncident avec son parcours. Primo : au nom initial de Pin Pan Pund Band , ils ont retiré le band. Deuxio : il y a un renouveau total du groupe ; sur scène ils étaient habituellement onze musiciens, ils ne sont plus que cinq. Tertio : ils ont mis au rancart tous les rythmes latinos, percussions, txalaparta, batucada, congas, salsa, timba cubaine et techno. Le troisième disque de Pin Pan Pun, « Sistema arrakalatu » (« lézarder le système »), concentre tout son pouvoir musical sur trois orientations qui ont toujours été les leurs : hard-core, metal et punk. C est pourquoi l on peut dire que Pin Pan Pun prend le témoin qu a porté Etsaiak dans les années 90. En 2005, avec la sortie du DVD « Tour 2004 Mexico-Cuba » et avec l entrée de Txus, on annonçait déjà un changement radical dans le groupe Pin Pan Pun. Dans le pack du DVD était inclu un single avec deux nouveaux titres qui paraissent maintenant à la fin de ce disque, et sont le début d une nouvelle étape musicale de Pin Pan Pun. Cette tournée au Mexique et à Cuba, lance Auo sur des époques et des expériences vécues avec le groupe Etsaiak. Ainsi, « Sistema arrakalatu » retourne aux débuts de Auo. Des sons punk, hardcore et metal unis pour obtenir des airs amendés en fougue et voracité musicale. Célérité des guitares, vitesse et hargne de la voix. Jamais Pin Pan Pun n avait résonné à l aide de la batterie et la basse, avec autant de profondeur et de force. Le disque comporte onze titres, dont deux chantés en castillan.

« Sistema arrakalatu » a été enregistré dans les studios Musikorta d Amoroto par Paul du groupe Etsaiak et Jota en février 2006. En mars ils passent par les studios Elkar de Donostia pour mixer le disque, avec l aide des techniciens du son Cesar Ibarretxe et Jean Phocas. Le disque profite d une multitude de collaborateurs : Josune « Ataxia » (chSurs), Mikel « Etsaiak » (basse), Toki « Etsaiak » (percussions et chSurs), Iñigito « Txapel » (chSurs), Keu « Etsaiak-Uek » (aides diverses) et Dioni « Zeus » (chSurs).