lunes, 23 de diciembre de 2013

LAKET

 "Gau hotza"


LETRA

Gau hotza,
espailoietan zehar galdua,
bakardadeaz inguratua,
inor topatzearen beldur eta desioz,
ihes egin nahi nuke larrugorri honetatik
askatasunerantz!
Gau hotza,
langarra nire aurpegi izoztuan,
gozotasun freskoz labaitzen da,
egunsenti aldeko ihintzaren antzera,
lasai egon ninteke ez bait dira nabari
malko eta izerdiak.
Gau hotza,
baztertasun txoko toki guztietatik,
kupidagabe begiratzen dit
eta galerazten, behin ta berriz, nire oihua,
ihes egin nahi nuke larrugorri honetatik
askatasunerantz!
Gau hotza,
izerdi tantak isurtzen doaz,
zentzugabeko edertasunak
asfaltuzko bide guztien ta beltzen barna,
ihes egin nahi nuke larrugorri honetatik
askatasunerantz!
Gau hotza, gau hotza, gau hotza,
ihes egin nahi nuke larrugorri honetatik askatasunerantz!
Gau hotza,
dardar dantzaren golpeka dantzak,
izerdiz izerdituz du bihotza,
odol apartsua itzuliz soinetan gora,
ihes egin nahi nuke larru estu honetatik
askatasunerantz!

LETRA TRADUCIDA (Fría noche)

Noche fría,
perdida entre las aceras,
rodeada de soledad,
con deseo y miedo de encontrarme con alguien,
me gustaría escapar de esta desnudez
hacia la libertad!!
Noche fría,
el sirimiri cae en mi cara helada,
como una delicia fresca,
como el rocío del amanecer,
puedo estar tranquila
pues ahora no se notan el sudor y mis lagrimas.
Noche fría,
el aislamiento me observa desde todos los rincones
y me impide gritar, una y otra vez,
cuanto me gustaría escapar de esta desnudez
hacia la libertad!!
Noche fría,
las gotas de sudor caen,
hay belleza sin sentido
en todos los oscuros caminos de asfalto,
me gustaría escapar de esta desnudez
hacia la libertad!!
Noche fría,
un temblor me hace bailar a golpes,
el corazón se me empapa en sudor
y hace regresar la sangre hacia arriba,
como me gustaría escapar de esta desnudez
hacia la libertad!!


Laket taldearen kanta eder bat 1982. urtean kaleratua, "Gipuzkoa Star 82" disko bilduman. Kaki Arkarazo eta Irantzu Silva musikoak talde honetan ibili ziren M-ak talde haundia sortu aurretik.

Kaki Arkarazo - gitarra
Muskus - bateria
Pistols - teklatua
Txikilin - baxua
Irantzu Silva - ahotsa


"Gau hotza" abesti hau ezezik, Laket taldekoek beste abesti batzuk zituztela uste dut, hala nola, "New York", "Ezaguna", edota "Cabeza boca de cuello" izenekoak. Ez zituzten inoiz argitaratu, ea noizbait agertzen diren denen gozamenerako.
­........................................­­...........................................
Laket, fué la primera banda de Kaki Arkarazo e Irantzu Silva, alla por el año 1981 y 1982. Después, la pareja se toparía con Xabier Montoia y juntos crearían a los irrepetibles M-ak. Aparte de este tema, "Gau hotza" (Noche fria), creo que tenían algunas canciones más, pero NO fueron nunca publicadas.

Ojala algún día vean la luz y podamos disfrutarlas, ya que escuchar de nuevo la preciosa voz de Irantzu hace recordar vivamente los temas "Denboraren poderioz" y "Txoriak ezin pausatuz" https://www.youtube.com/watch?v=jGn5z... , dos de las canciones más hermosas jamas grabadas jamás en euskera e incluidas en el primer disco de los M-ak, alla por el año 1983. Este donde este hoy Irantzu, y haga lo que haga, 30 años después reivindicamos su voz, porque aun sigue emocionando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario